Nostra Signora della Visitazione,
tu che ti sei alzata e sei andata in fretta nella campagna per incontrare Elisabetta,
guida anche noi ad incontrare tutti coloro che ci aspettano
per consegnare loro il Vangelo vivo: Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore!
Anche noi andremo in fretta, senza distrazioni o ritardi,
ma con prontezza e gioia.
Andremo con pace perché chi porta Cristo porta pace, e il benessere viene dall'essere generosi e amorevoli nelle nostre azioni.
Nostra Signora della Visitazione,
grazie alla tua ispirazione, questa Giornata Mondiale della Gioventù
sarà una celebrazione condivisa di Cristo, che portiamo agli altri, proprio come hai fatto tu.
Ti prego di fare di questo momento un momento di testimonianza e di condivisione, di fraternità e di ringraziamento,
con ognuno di noi che cerca opportunità di dare a coloro che sono in attesa di ricevere.
Con te, continueremo questo cammino di incontro affinché anche il nostro mondo si unisca a noi nella fraternità, nella giustizia e nella pace.
Aiutaci,
Nostra Signora della Visitazione,
a portare Cristo a tutti, in obbedienza al Padre e nell'amore dello Spirito Santo!
Amen
Oración oficial
Nuestra Señora de la Visitación,
que se fue apresuradamente
a la montaña para encontrarse con Isabel,
haznos salir también para conocer
a los muchos que nos esperan
para llevarles el Evangelio vivo:
Jesucristo, tu Hijo y Señor nuestro.
Siamo veloci, senza distrazioni né demeriti,
più che altro con disponibilità e allegria.
Siamo tranquilli,
perché chi tiene en si a Cristo
lleva consigo la paz,
y el buenhacer es el mejor bienestar.
Nuestra Señora de la Visitación,
con la tua ispirazione,
questa Jornada Mundial de La Juventud
sarà la celebrazione mutua
del Cristo che portiamo, così come tu lo hai fatto.
Che sia un'occasione
di testimonianza e condivisione,
di convivenza e di ringraziamento,
cercando l'Aquel che si aspetta.
Continuiamo
questo cammino di incontro,
affinché il nostro mondo
también se pueda reunir,
en fraternidad, justicia y paz.
Aiutaci, Nostra Signora della Visita,
a portare Cristo a tutti,
obbedendo al Padre,
nell'amore dello Spirito.
Oração oficial
Nossa Senhora da Visitação,
che partecipi apressamente
all'incontro di Isabel,
fazei-nos partir também
all'incontro di coloro che attendono
di ricevere l'Evangelo dal vivo:
Gesù Cristo, vosso Filho e nosso Senhor!
Siamo in attesa,
senza distrazione e senza demerito,
prima di tutto con attenzione e allegria.
Siamo serenamente
perché chi ha Cristo ha la pace,
e il bene è il miglior bene che ci sia.
Nossa Senhora da Visitação,
com a vossa inspiração,
esta Jornada Mundial da Juventude
será a celebração mútua do Cristo
que levamos, como Vós outrora.
Fa' in modo che sia un'occasione
di incontro e di condivisione,
di convivialità e di ringraziamento,
procurando a ciascuno l'altro
che sempre aspetta.
Convinti di continuare
questo cammino di incontro,
affinché anche il nostro mondo
si ritrovi,
na fraternidade, na justiça e na paz.
Ajudai-nos, Nossa Senhora da Visitação,
a levar Cristo a todos,
obedecendo ao Pai,
no amor do Espírito!
Preghiera ufficiale
Nostra Signora della Visitazione,
che sei partita in fretta verso il monte per incontrare Elisabetta,
aiutaci a partire come Te all'incontro dei molti che ci aspettano
per portare loro il Vangelo vivo:
Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore!
Andremo in fretta,
senza esitazioni o indugi,
ma con prontezza e gioia.
Andremo serenamente,
perché chi porta Cristo porta con sé la pace e perché fare il bene è il miglior benessere.
Nostra Signora della Visitazione,
con la tua ispirazione questa Giornata Mondiale della Gioventù
sarà la celebrazione di Cristo che portiamo con noi, come anche Tu l'hai portato.
Fa' che sia un'occasione
di testimonianza e condivisione,
fraternità e ringraziamento,
e che ognuno di noi vada incontro
a chi ancora vive nell'attesa.
Con Te continueremo questo cammino di incontro, perché anche il nostro mondo possa ritrovarsi nella fraternità, nella giustizia e nella pace.
Aiutaci, Nostra Signora della Visitazione, a portare Cristo a tutti,
obbedendo al Padre,
nell'amore dello Spirito!