We began the year in great anticipation of our first meeting of the year, which was scheduled to be held in Italy, in person. As our membership spans Europe, the Americas and Asia Pacific, our virtual meetings are usually very early in the morning for some and very late at night for others. Cultural, professional and contextual factors coupled with the need for simultaneous translation are added challenges. Our meetings remind us of the daily reality of the MSC Institute with its presence in 16 countries and four official languages. Despite the challenges, our shared purpose assists us to draw on each other’s knowledge and experience to maximise our effectiveness. Interculturality in action!
Dr Giuseppe Tansini, who has worked alongside the Sisters for many years, had developed a program for our face to face meeting designed to assist us to deepen our understanding of Catholic tradition and Cabrinian charism with the purpose of strengthening the foundation for our work. As some of us have only ever met each other virtually, we were also looking forward to the chance to get to know one another better. Unfortunately the meeting was postponed due to circumstances out of our control, a reminder that God’s plans and our plans do not always coincide (Jeremiah 29:11).
Despite the disappointment, one of the blessings for me has been the opportunity to participate in the Holy Spirit Regional Assembly. I had the task of preparing a summary for the final session, drawing together themes from the keynote presentations by Sr Barbara Staley MSC and Abba Odomaro SJ, and offer their insights here.
Our heritage is rooted in God’s love and compels us to read and respond to the signs of the times. Fraternity, communion and dialogue are also important characteristics for today, as they enable us to work collaboratively with others who share our mission. We draw on our heritage to channel God’s love into concrete acts of service to the most vulnerable and, in turn, we bring our experience in the world to assist in discerning the way ahead.
We are the only creatures God created that have the choice to shape their own destiny and future. Developing the diverse gifts of our heritage will enable us to bring diversity to our missions. We need to exercise our gifts, just like a bird needs to exercise its wings to develop the strength to fly. We also need to continually adapt to changing circumstances, as wings break if they are rigid and inflexible.
Each one of us has the capacity and responsibility to use our voice and be the fullness of a missionary of the Sacred Heart each of us has been chosen to be. We need to understand who and what we represent as missionaries of the Sacred Heart so we can dialogue with others.
This points back to the importance of the formation journey, a lifelong commitment to nurturing our minds and hearts so the gospel message is evidenced in our words and deeds. And so, we look forward in the hope we will be able to gather in person later in the year to take our next steps on this journey together. In the meanwhile, we keep those who will be attending the General Chapter in prayer for this very special moment in the life of the Institute.
Cath Garner, Chair of the International Health Commission
Comenzamos el año con gran expectación por nuestra primera reunión del año, que estaba prevista para celebrarse en Italia, en forma presencial. Debido a que nuestra organización se extiende por Europa, América y Asia-Pacífico, nuestras reuniones virtuales suelen celebrarse muy temprano por la mañana para algunos y muy tarde por la noche para otros. Los factores culturales, profesionales y contextuales, junto con la necesidad de traducción simultánea, constituyen desafíos adicionales. Nuestras reuniones nos recuerdan la realidad cotidiana del Instituto MSC, con su presencia en 16 países y cuatro lenguas oficiales. A pesar de los retos, nuestro propósito común nos ayuda a aprovechar los conocimientos y la experiencia de los demás para maximizar nuestra eficiencia. ¡Interculturalidad en acción!
El Dr. Giuseppe Tansini, que ha trabajado junto a las Hermanas durante muchos años, había desarrollado un programa para nuestro encuentro presencial orientado a ayudarnos a profundizar en el conocimiento de la tradición católica y el carisma cabriniano con el fin de reforzar las bases de nuestro trabajo. Puesto que algunos de nosotros sólo nos habíamos encontrado virtualmente, también estábamos deseando tener la oportunidad de conocernos mejor. Lamentablemente, el encuentro se pospuso por circunstancias ajenas a nuestra voluntad, lo que nos recuerda que los planes de Dios y los nuestros no siempre coinciden (Jeremías 29:11).
A pesar de la decepción, una de las bendiciones para mí ha sido la oportunidad de participar en la Asamblea de la Región del Espíritu Santo. Tuve la tarea de preparar un resumen para la sesión final, reuniendo los temas de las presentaciones principales de Hna. Bárbara Staley MSC y Abba Odomaro SJ, y presento sus aportaciones a continuación.
Nuestro legado está enraizado en el amor de Dios y nos obliga a leer y responder a los signos de los tiempos. La fraternidad, la comunión y el diálogo son también características importantes para hoy, ya que nos permiten trabajar en colaboración con otros que comparten nuestra misión. Nos basamos en nuestra herencia para canalizar el amor de Dios en actos concretos de servicio a los más vulnerables y, a su vez, aportamos nuestra experiencia en el mundo para ayudar a discernir el camino a seguir.
Somos las únicas criaturas creadas por Dios que tienen la opción de forjar su propio destino y futuro. Desarrollar los diversos dones de nuestro legado nos permitirá aportar diversidad a nuestras misiones. Necesitamos ejercitar nuestros dones, al igual que un pájaro necesita ejercitar sus alas para desarrollar la fuerza de volar. También necesitamos adaptarnos continuamente a las circunstancias emergentes, ya que las alas se rompen si son rígidas e inflexibles.
Cada una de nosotras tiene la capacidad y la responsabilidad de usar su voz y ser en plenitud la misionera del Sagrado Corazón que cada una ha sido elegida para ser. Tenemos que entender quiénes somos y qué representamos como misionarías del Sagrado Corazón para poder dialogar con los demás.
Esto nos remite a la importancia del camino de la formación, un compromiso permanente para alimentar nuestras mentes y nuestros corazones de manera que el mensaje del Evangelio se manifieste en nuestras palabras y nuestros actos. Así pues, esperamos poder reunirnos en forma presencial más adelante en el año para dar los siguientes pasos en este viaje juntos.
Mientras tanto, mantenemos en oración a los que asistirán al Capítulo General por este momento tan especial en la vida del Instituto.
Cath Garner, Presidenta de la Comisión de Salud Internacional
Abbiamo iniziato l’anno in grande attesa del nostro primo incontro dell’anno, che era previsto in Italia, di persona. Dato che i nostri membri si trovano in Europa, nelle Americhe e nell’Asia Pacifica, di solito le nostre riunioni virtuali avvengono molto presto al mattino per alcuni e molto tardi la sera per altri. Fattori culturali, professionali e contestuali, uniti alla necessità di una traduzione simultanea, sono ulteriori sfide. I nostri incontri ci ricordano la realtà quotidiana del MSC Institute con la sua presenza in 16 paesi e quattro lingue ufficiali. Nonostante le sfide, il nostro scopo condiviso ci aiuta ad accedere alle conoscenze ed esperienze reciproche per migliorare la nostra efficacia. Interculturalità in azione!
Il dottor Giuseppe Tansini, che ha lavorato a fianco delle Sorelle per molti anni, aveva sviluppato un programma per il nostro incontro faccia a faccia, progettato per aiutarci ad approfondire la nostra comprensione della tradizione cattolica e del carisma Cabriniano con lo scopo di rafforzare le basi del nostro lavoro. Poiché alcuni di noi si sono incontrati solo virtualmente, eravamo anche impazienti di avere la possibilità di conoscerci meglio. Purtroppo l’incontro è stato rimandato a causa di circostanze fuori dal nostro controllo, un promemoria che i piani di Dio e i nostri piani non sempre coincidono (Geremia 29:11).
Nonostante la delusione, una delle benedizioni per me è stata l’opportunità di partecipare all’Assemblea Regionale di Spirito Santo. Ho avuto il compito di preparare un riepilogo per la sessione finale, mettendo insieme i temi delle presentazioni principali di Sr Barbara Staley MSC e Abba Odomaro SJ, e offrire qui le loro intuizioni.
La nostra eredità è radicata nell’amore di Dio e ci obbliga a leggere e rispondere ai segni dei tempi. La fraternità, la comunione e il dialogo sono anche caratteristiche importanti per oggi, poiché ci permettono di lavorare in collaborazione con altri che condividono la nostra missione. Attingiamo alla nostra eredità per incanalare l’amore di Dio in atti concreti di servizio ai più vulnerabili e, a nostra volta, portiamo la nostra esperienza nel mondo per aiutarci a discernere la via da seguire.
Siamo le uniche creature create da Dio che hanno la scelta di plasmare il proprio destino e il proprio futuro. Sviluppare i diversi doni della nostra eredità ci permetterà di portare la diversità nelle nostre missioni. Dobbiamo esercitare i nostri doni, proprio come un uccello deve allenare le sue ali per sviluppare la forza di volare. Dobbiamo anche adattarci continuamente alle circostanze che cambiano, perché le ali si spezzano se sono rigide e inflessibili.
Ognuno di noi ha la capacità e la responsabilità di usare la propria voce e di essere la pienezza di un missionario del Sacro Cuore che ognuno di noi è stato scelto per essere. Abbiamo bisogno di capire chi e cosa rappresentiamo come missionari del Sacro Cuore per poter dialogare con gli altri.
Questo ci riporta all’importanza del cammino di formazione, un impegno per tutta la vita a coltivare le nostre menti e i nostri cuori in modo che il messaggio del Vangelo sia evidenziato nelle nostre parole e nelle nostre azioni. E così, guardiamo avanti nella speranza di poterci riunire di persona più avanti nell’anno per fare insieme i prossimi passi di questo viaggio. Nel frattempo, teniamo in preghiera coloro che parteciperanno al Capitolo Generale per questo momento molto speciale nella vita dell’Istituto.
Cath Garner, presidente della Commissione internazionale per la salute
Começamos o ano com muita expectativa para o nosso primeiro encontro do ano, que estava marcado para acontecer na Itália, de forma presencial. Como nossa adesão abrange a Europa, as Américas e a Ásia-Pacífico, nossas reuniões virtuais geralmente são muito cedo para algumas e muito tarde da noite para outras. Fatores culturais, profissionais e contextuais juntamente com a necessidade de tradução simultânea são desafios adicionais. Nossos encontros nos lembram a realidade cotidiana do Instituto MSC com presença em 16 países e quatro idiomas oficiais. Apesar dos desafios, nosso propósito compartilhado nos ajuda a aproveitar o conhecimento e a experiência umas das outras para maximizar nossa eficácia. Interculturalidade em ação!
O Dr. Giuseppe Tansini, que trabalhou ao lado das Irmãs por muitos anos, desenvolveu um programa para nosso encontro presencial destinado a nos ajudar a aprofundar nossa compreensão da tradição católica e do carisma cabriniano com o objetivo de fortalecer as bases de nosso trabalho. Como algumas de nós só nos conhecemos virtualmente, também estávamos ansiosas pela chance de nos conhecermos melhor. Infelizmente, a reunião foi adiada devido a circunstâncias fora de nosso controle, um lembrete de que os planos de Deus e nossos planos nem sempre coincidem (Jeremias 29:11).
Apesar da decepção, uma das bênçãos para mim foi a oportunidade de participar da Assembleia Regional do Espírito Santo. Eu tive a tarefa de preparar um resumo para a sessão final, reunindo temas das apresentações principais feitas pelas Irmã Barbara Staley MSC e Abba Odomaro SJ, e apresentar suas ideias aqui.
Nossa herança está enraizada no amor de Deus e nos impele a ler e responder aos sinais dos tempos. Fraternidade, comunhão e diálogo também são características importantes para hoje, pois nos permitem trabalhar em colaboração com outros que compartilham nossa missão. Aproveitamos nossa herança para canalizar o amor de Deus em atos concretos de serviço aos mais vulneráveis e, por sua vez, trazemos nossa experiência no mundo para ajudar a discernir o caminho a seguir.
Nós somos as únicas criaturas que Deus criou que têm a escolha de moldar o próprio destino e futuro. Desenvolver os diversos dons de nossa herança nos permitirá trazer diversidade para nossas missões. Precisamos exercitar nossos dons, assim como um pássaro precisa exercitar suas asas para desenvolver a força para voar. Também precisamos nos adaptar continuamente às circunstâncias em mudança, pois as asas se quebram se forem rígidas e inflexíveis.
Cada uma de nós tem a capacidade e a responsabilidade de usar nossa voz e ser a plenitude de uma missionária do Sagrado Coração que cada uma de nós foi escolhida para ser. Precisamos entender quem e o que representamos como missionárias do Sagrado Coração para podermos dialogar com os outros.
Isso aponta de volta para a importância da jornada de formação, um compromisso vitalício para nutrir nossas mentes e corações para que a mensagem do evangelho seja evidenciada em nossas palavras e ações. E assim, estamos ansiosas na esperança de podermos nos reunir pessoalmente no final do ano para darmos nossos próximos passos nesta jornada juntas. Enquanto isso, mantemos em oração aqueles que vão participar do Capítulo Geral por este momento tão especial da vida do Instituto.
Cath Garner, Presidente da Comissão Internacional de Saúde